牧羊人急忙去了,找到了瑪利亞和若瑟,及那躺在馬槽中的嬰兒。(路2:16)
主祭:┼ 因父,及子,及聖神之名。
信眾: 亞孟/阿們。
主祭:願天父的慈愛,基督的聖寵,聖神的恩賜,與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
主祭:願天父和基督,賜給你們恩寵及平安。
信眾:也賜給你。
主祭:願主與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
主祭:各位兄弟姊妹:現在我們大家認罪,虔誠地舉行聖祭。
﹝全體默禱片刻,懺悔己罪﹞
全體:我向全能的天主和各位兄弟姊妹,承認我在思、言、行為上的過失。
﹝搥胸三次﹞我罪,我罪,我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞,天使、聖人,和你們各位兄弟姊妹,為我祈求上主,我們的天主。
主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
信眾:亞孟/阿們。
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。
領經:基督,求您垂憐。
信眾:基督,求您垂憐。
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。
主祭:各位兄弟姊妹,現在我們大家認罪,虔誠地舉行聖祭。
﹝全體默禱片刻,懺悔己罪﹞
主祭:上主,求您垂憐。
信眾:因為我們得罪了您。
主祭:上主,求您大發慈悲。
信眾:施給我們救恩。
主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
信眾:亞孟/阿們。
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。
領經:基督,求您垂憐。
信眾:基督,求您垂憐。
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。
主祭:各位兄弟姊妹,現在我們大家認罪,虔誠地舉行聖祭。
﹝全體默禱片刻,懺悔己罪﹞
主禮:上主,你奉命來拯救懺悔的人。上主,求你垂憐。
信眾:上主,求你垂憐。
主禮:基督,你來召喚罪人。基督,求你垂憐。
信眾:基督,求你垂憐。
主禮:上主,你在天父面前,為我們祈求。上主,求你垂憐。
信眾:上主,求你垂憐。
主禮:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
信眾:亞孟/阿們。
主祭:請眾同禱。
主祭:天主,你以聖家作我們家庭生活的美好榜樣。 求你幫助我們的家庭,培養出同樣的美德,終身以愛互相維繫,將來也能樂聚天庭,永享幸福。 因你的聖子,我們的主耶穌基督,他和你及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟/阿們。
恭讀德訓篇 3:3-7,14-17
上主願意父親受兒女的尊敬,且確定了母親對子女的權利。 孝敬父親的人,必能補贖罪過,且能戒避罪惡;在祈禱之日,必蒙應允。 孝敬母親的人,就如積蓄珍寶的人。 孝敬父親的人,必在子女身上獲得喜樂;當他祈禱時,必蒙應允。 孝敬父親的,必享長壽;聽從上主的,必使母親得到安慰。
我兒,你父親年老了,你當扶助他;在他有生之日,不要使他憂傷。 若他的智力衰弱了,你要對他有耐心,不要因你年富力強就藐視他; 因為,對父親的孝愛,是不會被遺忘的;天主必要赦免你的罪過,復興你的家庭。 你對母親的接納,必獲賞報;天主必依公義,建立你的家庭。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
【答】:敬畏上主、在他道路上行走的人,就算有福!(詠128:1)
領:不拘你是誰,只要你敬畏上主,在他道路上行走,就算有福! 你能吃你雙手賺來的食物,你便實在幸運,也萬事有福!【答】
領:你的妻子住在你的內室,像一株葡萄樹,結實纍纍; 你的子女,圍繞著你的桌椅,相似橄欖樹茂密的枝葉。【答】
領:的確,誰敬畏上主,必有這樣的祝福! 惟願上主由熙雍聖山,向你祝福,使你一生得見耶路撒冷的福祿。【答】
恭讀聖保祿宗徒致哥羅森人書 3:12-21
弟兄姊妹們:
你們該如天主所揀選的,所愛的聖者,穿上憐憫的心腸、仁慈、謙卑、良善和含忍; 如果有人對某人有什麼怨恨的事,要彼此擔待,互相寬恕;就如主怎樣寬恕了你們,你們也要怎樣寬恕人。 在這一切之上,尤該有愛德,因為愛德是全德的聯繫。 還要叫基督的平安,在你們心中作主;你們所以蒙召存於一個身體內,也是為此,所以,你們該有感恩之心。
要讓基督的話,充分存在你們內; 以各種智慧彼此教導規勸;以聖詠、詩詞和屬神的歌曲,在你們心內,懷著感恩之情,歌頌天主。 你們無論作什麼,在言語上或在行為上,一切都該因主耶穌的名而作,藉著他,感謝天主聖父。
作妻子的,應該服從丈夫,如在主內所當行的。作丈夫的,應該愛妻子,不要苦待她們。 作子女的,應該事事聽從父母,因為這是主所喜悅的。 作父母的,不要激怒你們的子女,免得他們灰心喪志。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
福音前歡呼
領:亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領:要叫基督的平安,在你們心中作主;要讓基督的話,充分存在你們內。(哥3:15,16)
眾:亞肋路亞。
恭讀聖瑪竇福音 2:13-15,19-23
賢士們離去後,看,上主的天使托夢,顯現於若瑟,說: 「起來,帶著嬰孩和他的母親,逃往埃及,住在那裡,直到我再通知你,因為黑落德即將尋找這嬰孩,要把他殺掉。」 若瑟便起來,星夜帶了嬰孩和他的母親,退避到埃及去。 留在那裡,直到黑落德死去。這就應驗了上主藉先知所說的話:「我從埃及召回了我的兒子。」
黑落德死後,看,上主的天使在埃及托夢,顯現於若瑟,說: 「起來,帶著孩子和他的母親,往以色列去,因為那些謀殺孩子性命的人已經死了。」 若瑟便起來,帶了孩子和他的母親,進入以色列地域。
但是,若瑟一聽說阿爾赫勞繼承他父親黑落德,作了猶太王,就害怕到那裡去; 夢中得了指示後,便退避到加里肋亞境內,去住在一座名叫納匝肋的城裡。 如此,應驗了先知們所說的話:「他將稱為納匝肋人。」
——上主的話/上主的聖言/基督的福音。
信眾:基督,我們讚美您。
(講道後默想片刻) 按些接到信經
恭讀創世紀 15:1-6;21:1-3
在那一天,有上主的話在神視中對亞巴郎說: 「亞巴郎,你不要怕,我是你的盾牌;你得的報酬必很豐厚!」 亞巴郎說:「我主上主!你能給我什麼?我一直沒有兒子; 繼承我家業的,是大馬士革人厄里厄則爾。」
亞巴郎又說:「你既沒有賜給我後裔,那麼只有一個家僕來作我的承繼人。」 有上主的話答覆他說:「這人決不會是你的承繼人,而是你親生的,要做你的承繼人。」
上主於是領亞巴郎到外面,說:「請你仰觀蒼天,數點星辰,你能夠數清嗎?」 繼而對他說:「你的後裔也將這樣。」亞巴郎相信了上主,上主就以此算為他的正義。
上主照所許的,眷顧了撒辣;上主對撒辣實踐了他所說的話。 撒辣懷了孕,在天主所許的時期,給年老的亞巴郎,生了一個兒子。 亞巴郎為撒辣給他所生的兒子,起名叫依撒格。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
【答】:他是我們的天主;他永遠信守自己的盟約。(參閱詠105:7,8)
領:請眾感謝上主,呼號他的聖名;請眾在萬民中,宣揚他的功行。 請眾歌頌他,詠讚他,傳述他的奇妙化工。【答】
領:請你們以他的聖名為光榮;願尋求上主的人,樂滿心中。 請眾尋求上主和他的德能,要時常不斷追求他的儀容。【答】
領:天主的僕人亞巴郎的後裔,上主揀選的雅各伯的兒子! 上主是我們的天主;他的統治遍及普世各處。【答】
領:他永遠懷念著自己的盟約,直到萬代不忘自己的許諾; 就是向亞巴郎所立的盟約,向依撒格所起的誓諾。【答】
恭讀致希伯來人書 11:8,11-12,17-19
弟兄姊妹們:
因著信德,亞巴郎一蒙召選,就聽命前往他將要承受為產業的地方。 他出發時,還不知道要到那裡。
因著信德,連石女撒辣,雖然過了適當年齡,也獲得懷孕生子的能力,因為她相信,那應許者是信實的。 因此,由一個人,且由一個已屆暮年的人,生育子孫,有如天上的星辰那麼多,又如海邊的沙粒,不可勝數。
因著信德,亞巴郎在受試探時,獻上了依撒格。 亞巴郎就是那承受了恩許的人,但他卻獻上了自己的獨生子。 原來天主曾向亞巴郎說過:「只有由依撒格所生的,才稱為你的後裔。」 亞巴郎深信:天主有使人從死者中復活的能力,因此,他又得回了依撒格,以作預像。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
領:亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領:天主在古時,曾多次,並以多種方式,藉著先知,對我們的祖先說過話。 但在這末期,他藉著自己的兒子,對我們說了話。 天主立了他為萬有的承繼者,並藉著他,造成了宇宙。(希1:1-2)
眾:亞肋路亞。
【長式】
恭讀聖路加福音 2:22-40
按梅瑟的法律,一滿了他們取潔的日期,耶穌的父母——若瑟和瑪利亞, 便帶著孩子上耶路撒冷,去獻給上主,就如上主法律所吩咐的: 「凡開胎首生的男性,應祝聖於上主。」並該照上主法律所吩咐的,獻上祭品:一對斑鳩或兩隻雛鴿。
那時,在耶路撒冷有一個人,名叫西默盎。這人正義虔誠,期待著以色列的安慰,而且聖神也在他身上。 他曾蒙聖神啟示:自己在未看見上主的受傅者以前,決見不到死亡。
西默盎因聖神感動,進入聖殿;那時,抱著嬰孩耶穌的父母正進來,要按照法律的慣例,為耶穌行禮。 西默盎就雙臂接過耶穌,讚美天主說:
「主啊!現在可照你的話,放你的僕人平安去吧! 因為我親眼看見了,你在萬民前準備好的救援:為作啟示異邦的光明,你百姓以色列的榮耀。」
嬰孩耶穌的父親和母親,就驚異西默盎所說關於耶穌的這番話。
西默盎祝福了他們,又向耶穌的母親瑪利亞說: 「看,這孩子已被立定,為使以色列中許多人跌倒和復興,並成為反對的記號。 至於你,要有一把利劍,刺透你的心靈,為叫許多人心中的思念,顯露出來。」
又有一位女先知亞納,是阿協爾支派法奴耳的女兒,已上了年紀。 她出嫁後,同丈夫住了七年,以後就守寡,直到八十四歲。 她齋戒祈禱,晝夜事奉天主,總不離開聖殿。 正在那時候,她也前來稱謝天主,並向所有希望耶路撒冷得到救贖的人,講論這孩子。
耶穌的父母按照上主的法律,辦完了一切,便返回加里肋亞,他們的本城納匝肋。
孩子漸漸長大而強壯,充滿智慧;天主的恩寵常在他身上。
——上主的話/上主的聖言/基督的福音。
信眾:基督,我們讚美您。
(講道後默想片刻)
【短式】
恭讀聖路加福音 2:22,39-40
按梅瑟的法律,一滿了他們取潔的日期,耶穌的父母——若瑟和瑪利亞,便帶著孩子上耶路撒冷,去獻給上主。
他們按照上主的法律,辦完了一切,便返回加里肋亞,他們的本城納匝肋。
孩子漸漸長大而強壯,充滿智慧;天主的恩寵常在他身上。
——上主的話/上主的聖言/基督的福音。
信眾:基督,我們讚美您。
(講道後默想片刻)
恭讀撒慕爾紀上 1:20-22,24-28
時候到了,亞納就懷了孕,生了一個兒子,給他起名叫撒慕爾,說:「因為他是我向上主求得的。」
約過了一年,她的丈夫厄耳卡納和全家上史羅去,向上主奉獻年祭,並還所許的願。 亞納卻沒有上去,因她對丈夫說:「等孩子斷了乳,我要帶他去,將他奉獻給上主,以後他要永遠住在那裡。」
撒慕爾斷乳後,亞納便帶著小孩和一頭三歲的牛,一『厄法』麵和一皮囊酒,來到史羅上主的聖殿﹔孩子還很小。 他們祭殺了牛以後,孩子的母親來到厄里面前,對他說: 「我主,請聽!我主,就如你活著那樣真實,我就是曾在你旁邊祈求上主的那個婦人。 那時,我為得到這孩子而祈禱;上主就賞賜了我所懇求的。 所以,我現在把他獻於上主;他一生是屬於上主的。」亞納便把他留在上主那裡。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
【答】:上主,居住在你的殿宇,真是有福!(參閱詠84:5)
領:萬軍的上主,你的居所是多麼可愛!我的靈魂渴慕及緬懷上主的宮殿。 我的心靈及我的肉身,歡躍於生活的天主。【答】
領:上主,居住在你的殿宇,常讚美你的,真是有福! 那以你作為自己的助佑,一心嚮往你的人,真是有福!【答】
領:萬軍的上主,求你俯允我的請求;雅各伯的天主,求你側耳傾聽! 天主,我們的護盾,求你眷顧;請垂顧你的受傅者。【答】
恭讀聖若望一書 3:1-2,21-24
親愛的諸位:請看:父賜給我們何等的愛情,使我們得稱為天主的子女,而且我們也真是如此。 世界所以不認識我們,是因為不認識父。
可愛的諸位,現在我們是天主的子女,但我們將來如何,還沒有顯明; 可是,我們知道:一顯明了,我們必要相似他,因為我們要看見他實在怎樣。
可愛的諸位,假使我們的心不責備我們,在天主前便可放心大膽; 那麼我們無論求什麼,必由他獲得,因為我們遵守了他的命令,行了他所喜悅的事。
天主的命令就是,叫我們信他的子耶穌基督的名字,並按照他給我們所出的命令,彼此相愛。 那遵守天主命令的,就住在天主內,天主也住在這人內; 我們所以知道天主住在我們內,就是藉他賜給我們的聖神。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
領:亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領:上主,請開啟我們的心,使我們專心聆聽你聖子的教訓。(宗16:14)
眾:亞肋路亞。
恭讀聖路加福音 2:41-52
每年逾越節,耶穌的父母必往耶路撒冷去。耶穌到了十二歲,他們又照節日的慣例上去了。 過完了節日,他們回去的時候,孩童耶穌卻留在耶路撒冷;他的父母並未發覺。 他們只以為他在同行的人中間;走了一天的路程後,才在親戚和相識的人中尋找他。 既找不著,便折回耶路撒冷找他。
過了三天,就在聖殿裡找到了耶穌。他正坐在經師中,聆聽他們,也詢問他們。 凡聽見他的人,對他的智慧和對答,都驚奇不止。他的父母一看見他,便大為驚異。
耶穌的母親就向耶穌說:「孩子,你為什麼這樣對待我們?看,你的父親和我,一直痛苦的找你。」
耶穌對他們說:「你們為什麼找我?你們不知道:我必須在我父親那裡嗎?」
但是,他們不明白耶穌對他們所說的話。
耶穌就同他們下去,來到納匝肋,屬他們管轄。他的母親把這一切默存在心中。
耶穌在智慧和身量上,並在天主和人的恩愛上,漸漸增長。
——上主的話/上主的聖言/基督的福音。
信眾:基督,我們讚美您。
(講道後默想片刻)
(在主日,念信經)
全體:我信唯一的天主。全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。
祂在萬世之前,由聖父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。
祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。
祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。
祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。祂正如聖經所載,第三日復活了。 祂升了天,坐在聖父的右邊。
祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無彊。我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。
祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,祂曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。
我承認赦罪的聖洗,只有一個。我期待死人的復活,及來世的生命。亞孟/阿們。
供奉祭餅(如不詠唱奉獻詠,主祭可高聲朗誦下列經文。)
主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們食糧,我們讚美您;我們將大地和人力的產物,呈獻給您,使成為我們的生命之糧。
信眾:願天主永受讚美。
供奉祭酒(如不詠唱奉獻詠,主祭可高聲朗誦下列經文。)
主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們飲品,我們讚美您;我們將這葡萄酒,呈獻給您,使成為我們的精神飲品。
信眾:願天主永受讚美。
請信眾祈禱(全體起立)
主祭:各位兄弟姊妹,請你們祈禱,望全能的天主聖父,收納我和你們共同奉獻的聖祭。
信眾:望上主從您的手中,收納這個聖祭,為讚美並光榮祂的聖名,也為我們和祂整個聖教會的益處。
上主,求你悅納我們的獻禮,並因童貞聖母和聖若瑟的代禱, 堅固我們的家庭,使我們時常在你的恩寵及平安中生活。 因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟/阿們。
主祭:我們既遵從救主的訓示,又承受祂的教導,才敢說:
全體:我們的天父,願祢的名受顯揚;願祢的國來臨;願祢的旨意奉行在人間,如同在天上。 求祢今天賞給我們日用的食糧;求祢寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。
主祭:上主,我們期待着永生的幸福,和救主耶穌的來臨。 求祢從一切災禍中,拯救我們,恩賜我們今世平安,使我們仰賴祢的仁慈,永久脫免罪惡,並在一切困擾中,獲得安全。
信眾:天下萬國,普世權威,一切榮耀,永歸於祢。
主祭朗誦:主耶穌基督,祢曾對宗徒們說: 『我將平安留給你們,將我的平安賞給你們。』求祢不要看我們的罪過,但看祢教會的信德,並按照祢的聖意,使教會安定團結。 祢是天主,永生永王。
信眾:亞孟/阿們。
主祭:願主的平安常與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
六品或主祭:請大家互祝平安。
全體各按當地風俗,互祝平安,表示友愛。
全體唱﹝或誦念﹞:
除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求祢賜給我們平安。
主祭向信眾高聲念:請看天主的羔羊;請看除免世罪者。來赴宴的人,是有福的。
全體:主,我當不起祢到我心裏來,只要祢說一句話,我的靈魂就會痊癒。﹝念一次﹞
主祭默念:願基督的聖體,護祐我得到永生。
主祭默念:願基督的聖血,護祐我得到永生。
從此,智慧在地上出現,與世人共相往還。(巴3:38)
主祭:基督聖體。
信眾:亞孟/阿們。
主祭:基督聖血。
信眾:亞孟/阿們。
主祭:基督聖體聖血。
信眾:亞孟/阿們。
(領主後默禱片刻)
主祭:請眾同禱。
主祭:至仁慈的天父,你以天上的食糧堅強了我們。 願我們時時效法聖家的榜樣,彼此扶持,共同經歷世間的試煉,日後與聖家同享永恆的幸福。 因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟/阿們。
彌撒後若跟着舉行另一典禮,省去禮成式。
宣佈教區或堂區通告,及教友應知事項
主祭:願主與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
主教:願上主的聖名受頌揚。
信眾:從現今直到永世。
主教:上主的聖名,是我們的助祐。
信眾:因為祂創造了天地。
主祭:願全能的天主,聖父、聖子、聖神降福你們。
信眾:亞孟/阿們。
六品或主祭:彌撒禮成。
信眾:感謝天主。
(感恩祭結束。可唱禮成詠。)