常年期第二十主日

進堂詠(可選用適合進堂的歌詠代替)

天主,我們的護盾,求你眷顧,請垂顧你的受傅者。 在你的宮庭逗留一日,遠勝過在別處逗留千日。(詠84:10-11)

按此接進堂禮

進堂禮

主祭:┼ 因父,及子,及聖神之名。

信眾: 亞孟/阿們。

致候禮: (一), (二), (三)

致候詞一

主祭:願天父的慈愛,基督的聖寵,聖神的恩賜,與你們同在。

信眾:也與你的心靈同在。

按此接懺悔禮及救主垂憐經

致候詞二

主祭:願天父和基督,賜給你們恩寵及平安。

信眾:也賜給你。

按此接懺悔禮及救主垂憐經

致候詞三

主祭:願主與你們同在。

信眾:也與你的心靈同在。

按此接懺悔禮及救主垂憐經

懺悔禮及救主垂憐經: (一), (二), (三)

懺悔禮一

主祭:各位兄弟姊妹:現在我們大家認罪,虔誠地舉行聖祭。

﹝全體默禱片刻,懺悔己罪﹞

全體:我向全能的天主和各位兄弟姊妹,承認我在思、言、行為上的過失。

﹝搥胸三次﹞我罪,我罪,我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞,天使、聖人,和你們各位兄弟姊妹,為我祈求上主,我們的天主。

主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。

信眾:亞孟/阿們。

救主垂憐經

領經:上主,求您垂憐。

信眾:上主,求您垂憐。

領經:基督,求您垂憐。

信眾:基督,求您垂憐。

領經:上主,求您垂憐。

信眾:上主,求您垂憐。

(悔罪禮及求主垂憐經完,按此接下去光榮頌。)

懺悔禮二

主祭:各位兄弟姊妹,現在我們大家認罪,虔誠地舉行聖祭。

﹝全體默禱片刻,懺悔己罪﹞

主祭:上主,求您垂憐。

信眾:因為我們得罪了您。

主祭:上主,求您大發慈悲。

信眾:施給我們救恩。

主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。

信眾:亞孟/阿們。

救主垂憐經

領經:上主,求您垂憐。

信眾:上主,求您垂憐。

領經:基督,求您垂憐。

信眾:基督,求您垂憐。

領經:上主,求您垂憐。

信眾:上主,求您垂憐。

(悔罪禮及求主垂憐經完,按此接下去光榮頌。)

懺悔三及求主垂憐經

主祭:各位兄弟姊妹,現在我們大家認罪,虔誠地舉行聖祭。

﹝全體默禱片刻,懺悔己罪﹞

主禮:上主,你奉命來拯救懺悔的人。上主,求你垂憐。

信眾:上主,求你垂憐。

主禮:基督,你來召喚罪人。基督,求你垂憐。

信眾:基督,求你垂憐。

主禮:上主,你在天父面前,為我們祈求。上主,求你垂憐。

信眾:上主,求你垂憐。

主禮:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。

信眾:亞孟/阿們。

(悔罪禮及求主垂憐經完,按此接下去光榮頌。)

按此接集禱經

集禱經

主祭:請眾同禱。

主祭:天主,你為愛你的人,準備了眼所未見的真福,求你把至愛之情,傾注在我們心中,使我們愛你在萬有之上,以獲得遠超我們所想望的恩許。 因你的聖子、我們的主耶穌基督,他和你及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟/阿們。

聖道禮

甲年讀經

讀經一(我要引領外邦人,登上我的聖山。)

恭讀依撒意亞先知書 56:1, 6-7

上主這樣說:「你們應當持守公道,履行正義,因為我的救恩,就要來到,我的正義,就要出現。

「至於那些皈依上主,事奉上主,愛慕上主的名,做他的僕人,又都遵守安息日,不予以褻瀆,並固守我盟約的異邦人, 我要引領他們,登上我的聖山,使他們在我的祈禱之殿,滿心歡樂。 他們的全燔祭和犧牲,在我的祭壇上,要蒙受悅納,因為,我的殿宇,將稱為萬民的祈禱之所。」

——上主的話/上主的聖言。

信眾:感謝天主。

(默想片刻)

答唱詠 詠67:2-3, 5, 6,8

【答】:天主,願萬民都稱頌你,願列邦都讚美你!(詠67:4)

領:願天主憐憫我們、降福我們,並以自己的慈顏容光,照耀我們! 願世人認識他的道路,萬民得知他的救贖。【答】

領:萬民都要踴躍歡欣;你以正義統治世人,且在地上領導萬民。【答】

領:天主,願萬民都稱頌你;願列邦都讚美你!願天主降福我們;願萬民都敬畏天主!【答】

讀經二(天主對以色列的恩賜和召選,是決不會撤回的。)

恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 11:13-15, 29-32

弟兄姊妹們:

我對你們外邦人說:我既然是外邦人的宗徒,我必要光榮我的職務。 這樣,或許可以激勵我的同胞發憤,好能拯救他們幾個人。 如果因為他們的被遺棄,世界與天主和好了,那麼,如果他們被接納,豈不是死而復生嗎?

天主的恩賜和召選,是決不會撤回的。就如你們以前,背叛了天主,現在,卻因為我同胞的背叛,而蒙受憐憫。 同樣,他們現今雖然仍在背叛中,但這是為叫他們,將來也因為你們所受的憐憫,而得到憐憫。 因為,天主把眾人都禁錮在背叛之中,是為要憐憫眾人。

——上主的話/上主的聖言。

信眾:感謝天主。

(默想片刻)

答唱詠(詠34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9)

福音前歡呼

領:亞肋路亞。

眾:亞肋路亞。

領:耶穌宣講天國的福音,治好民間各種疾病,各種災殃。(參閱瑪4:23)

眾:亞肋路亞。

福音(婦人,你的信德真大。)

恭讀聖瑪竇福音 15:21-28

那時候,耶穌退往提洛,及漆冬一帶。看,有一個客納罕婦人,從那地方出來,大聲呼喊,說: 「主,達味之子,可憐我吧!我的女兒,被魔鬼糾纏得好苦啊!」耶穌卻一句話也不回答她。

耶穌的門徒就上前求耶穌,說:「打發她走吧!因為她在我們後面,不停地喊叫。」

耶穌回答說:「我被派遣,只是為了以色列家迷失的羊。」

那婦人卻前來叩拜耶穌,說:「主,幫助我吧!」

耶穌回答說:「拿兒女的餅,扔給小狗,是不對的。」

但那婦人說:「是啊!主,可是小狗也吃到主人桌子上掉下來的碎屑。」

耶穌回答她說:「啊!婦人,你的信德真大!就成全你的願望吧!」從那時刻起,她的女兒就痊瘉了。

——上主的話/上主的聖言/基督的福音。

信眾:基督,我們讚美您。

(講道後默想片刻) 按些接到信經

乙年讀經

讀經一(你們來,吃我的食糧,飲我配製的酒!)

恭讀箴言 9:1-6

智慧建造了房舍,雕琢了七根石柱,宰殺了牲畜,配製了美酒,舖設了飯桌,派出自己的使女,在城裡高處吶喊: 「誰是無知的,請轉身到這裡來!」

她對愚鈍的人說:「你們來,吃我的食糧,飲我配製的酒!你們應放棄無知,好能生存,並在明智的道路上邁進。」

——上主的話/上主的聖言。

信眾:感謝天主。

(默想片刻)

答唱詠 詠34:2-3, 10-11, 12, 13-15

【答】:請你們體驗,請你們觀看:上主是何等和藹慈祥!(詠34:9)

領:我要時時讚美上主;我的口舌不斷讚頌上主。願我的心靈,因上主而自豪。願謙卑的人聽到,也都歡喜雀躍。【答】

領:上主的聖民,你們該敬畏上主;凡敬畏他的,必一無所缺。 富貴的人,竟成了赤貧,忍飢受餓;尋求上主的人,卻不缺任何福樂。【答】

領:孩子們,你們前來聽我教導;我要教你們敬畏上主之道。【答】

領:誰愛好生活,渴望長壽享福,就應謹守口舌,不說壞話,克制唇舌,不言欺詐,躲避罪惡,努力行善,追求和平。【答】

讀經二(要曉得什麼是主的旨意。)

恭讀聖保祿宗徒致厄弗所人書 5:15-20

弟兄姊妹們:

你們應細心觀察自己怎樣生活。不要像無知的人,卻要像明智的人。 應把握時機,因為日子險惡。因此,不要做糊塗人,但要曉得什麼是主的旨意。

你們也不要醉酒,醉酒使人淫亂。卻要充滿聖神,以聖詠、詩詞及屬神的歌曲,互相對談,在你們心中,歌頌讚美主; 為一切事,要因我們的主耶穌基督的名,時時感謝天主父。

——上主的話/上主的聖言。

信眾:感謝天主。

(默想片刻)

福音前歡呼

領:亞肋路亞。

眾:亞肋路亞。

領:主說:誰吃我的肉,並喝我的血,便住在我內,我也住在他內。(若6:56)

眾:亞肋路亞。

福音(我的肉,是真實的食糧;我的血,是真實的飲料。)

恭讀聖若望福音 6:51-58

那時候,耶穌對群眾說:「我是從天上降下的、生活的食糧;誰若吃了這食糧,必要生活,直到永遠。 我所要賜給的食糧,就是我的肉,為使世界獲得生命。」

猶太人彼此爭論說:「這人怎麼能把他的肉,賜給我們吃呢?」

耶穌向他們說:「我實實在在告訴你們:你們若不吃人子的肉,不喝他的血,在你們內,便沒有生命。 誰吃我的肉,並喝我的血,必得永生,在末日,我且要叫他復活。

「因為我的肉,是真實的食糧;我的血,是真實的飲料。誰吃我的肉,並喝我的血,便住在我內,我也住在他內。 就如那生活的父,派遣了我,我因父而生活;照樣,那吃我的人,也要因我而生活。

「這是從天上降下來的食糧。不像祖先吃了『瑪納』,仍然死了。誰吃這食糧,必要生活,直到永遠。」

——上主的話/上主的聖言/基督的福音。

信眾:基督,我們讚美您。

(講道後默想片刻) 按些接到信經

丙年讀經

讀經一(上主揀選了耶肋米亞,與普世對抗。)

恭讀耶肋米亞先知書 38:4-6, 8-10

那時候,眾首長對君王說: 「請將這人處死!因為他說了這樣的話,使遺留在城裡的戰士和全體人民,灰心喪志。 實在,這人謀求的,不是人民的福利,而是人民的災禍。」

漆德克雅王答說:「看,他已經在你們手中;君王不能反對你們。」 他們便將耶肋米亞用繩吊下去,丟在蓄水池裡;這蓄水池,是王子瑪耳基雅在監獄庭院裡所建造的。 池裡沒有水,只有污泥;耶肋米亞就陷在污泥裡。

厄貝得默肋客,從王宮出來,稟告君王,說: 「我主君王!這些人對先知耶肋米亞所做的事,實在毒辣。他們竟將他丟在蓄水池裡;在那裡,他必要餓死,因為城中沒有糧食了!」

王便下令,對雇士人厄貝得默肋客說:「你立即帶三個人去,將耶肋米亞先知,趁他還沒有死,從蓄水池裡拉出來!」

——上主的話/上主的聖言。

信眾:感謝天主。

(默想片刻)

答唱詠 詠40:2, 3, 4, 18

【答】:上主,求你速來助我。(詠40:14)

領:我懇切期待上主,他便垂聽了我的哀訴。【答】

領:上主把我從禍坑與污泥中救出,使我立足在磐石上,穩定我的腳步。【答】

領:他使我口唱新歌,讚美我們的天主。眾人見了,起敬起畏,都全心信賴上主。【答】

領:我雖然卑微貧苦,上主卻眷顧了我;你是我的助佑,我的救援,我的天主,求你不要遲延。【答】

讀經二(讓我們以堅忍的心,跑那擺在我們面前的賽程。)

恭讀致希伯來人書 12:1-4

弟兄姊妹們:

我們既有如此眾多如雲的證人,圍繞著我們,就該卸下各種累贅,及糾纏人的罪過,以堅忍的心,跑那擺在我們面前的賽程,雙目常注視著耶穌; 他是信德的創始者和完成者;他為那擺在他面前的歡樂,輕視了凌辱,忍受了十字架,而今坐在天主寶座的右邊。

你們要常想,耶穌所以忍受罪人對他這樣的叛逆,是怕你們灰心喪志。你們與罪惡爭鬥,還沒有抵抗到流血的地步。

——上主的話/上主的聖言。

信眾:感謝天主。

(默想片刻)

福音前歡呼

領:亞肋路亞。

眾:亞肋路亞。

領:主說:我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟隨我。(若10:27)

眾:亞肋路亞。

福音(將有從東從西而來的人,參加天主國裡的筵席。)

恭讀聖路加福音 12:49-53

那時候,耶穌對門徒說: 「我來,是為把火投在地上,我是多麼切望:它已經燃燒起來!我有一種應受的洗禮,我是如何焦急,直到它的完成!

「你們以為我來,是給地上送和平嗎?不,我告訴你們:而是來送分裂。 因為從今以後,一家五口的,將要分裂:三個反對兩個,兩個反對三個。 他們將要分裂:父親反對兒子,兒子反對父親;母親反對女兒,女兒反對母親;婆母反對兒媳,兒媳反對婆母。」

——上主的話/上主的聖言/基督的福音。

信眾:基督,我們讚美您。

(講道後默想片刻)

以下接到信經

信經

全體:我信唯一的天主。全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。

祂在萬世之前,由聖父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。

祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。

祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。

祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。祂正如聖經所載,第三日復活了。 祂升了天,坐在聖父的右邊。

祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無彊。我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。

祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,祂曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。

我承認赦罪的聖洗,只有一個。我期待死人的復活,及來世的生命。亞孟/阿們。

﹝以下接信友禱文﹞

信友禱文

按此接奉獻詠

奉獻詠

供奉祭餅(如不詠唱奉獻詠,主祭可高聲朗誦下列經文。)

主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們食糧,我們讚美您;我們將大地和人力的產物,呈獻給您,使成為我們的生命之糧。

信眾:願天主永受讚美。

供奉祭酒(如不詠唱奉獻詠,主祭可高聲朗誦下列經文。)

主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們飲品,我們讚美您;我們將這葡萄酒,呈獻給您,使成為我們的精神飲品。

信眾:願天主永受讚美。

請信眾祈禱(全體起立)

主祭:各位兄弟姊妹,請你們祈禱,望全能的天主聖父,收納我和你們共同奉獻的聖祭。

信眾:望上主從您的手中,收納這個聖祭,為讚美並光榮祂的聖名,也為我們和祂整個聖教會的益處。

按此接獻禮經

獻禮經

上主,我們所獻上的,原是你的恩賜;你賜給我們的,卻是你自己。求你接納我們獻上的禮品,以實現這光榮的交換。 因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟/阿們。

按此接感恩經

頌謝詞(常年期頌謝詞)

按此接天主經

天主經

主祭:我們既遵從救主的訓示,又承受祂的教導,才敢說:

全體:我們的天父,願祢的名受顯揚;願祢的國來臨;願祢的旨意奉行在人間,如同在天上。 求祢今天賞給我們日用的食糧;求祢寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。

主祭:上主,我們期待着永生的幸福,和救主耶穌的來臨。 求祢從一切災禍中,拯救我們,恩賜我們今世平安,使我們仰賴祢的仁慈,永久脫免罪惡,並在一切困擾中,獲得安全。

信眾:天下萬國,普世權威,一切榮耀,永歸於祢。

按此接獻禮經

平安經

求平安經

主祭朗誦:主耶穌基督,祢曾對宗徒們說: 『我將平安留給你們,將我的平安賞給你們。』求祢不要看我們的罪過,但看祢教會的信德,並按照祢的聖意,使教會安定團結。 祢是天主,永生永王。

信眾:亞孟/阿們。

互祝平安

主祭:願主的平安常與你們同在。

信眾:也與你的心靈同在。

六品或主祭:請大家互祝平安。

全體各按當地風俗,互祝平安,表示友愛。

按此接羔羊頌

羔羊頌

全體唱﹝或誦念﹞:

除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。

除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。

除免世罪的天主羔羊,求祢賜給我們平安。

領聖體

主祭向信眾高聲念:請看天主的羔羊;請看除免世罪者。來赴宴的人,是有福的。

全體:主,我當不起祢到我心裏來,只要祢說一句話,我的靈魂就會痊癒。﹝念一次﹞

主祭領聖體

主祭默念:願基督的聖體,護祐我得到永生。

主祭領聖血

主祭默念:願基督的聖血,護祐我得到永生。

按此接領主詠

領主詠(可選用適合領聖體時唱的歌詠代替)

上主富於仁慈,他必定慷慨救援。(詠130:7)

主說:我是從天上降下的、生活的食糧,誰若吃了這食糧,必要生活,直到永遠。(若6:51-52)

信眾領聖體

主祭:基督聖體。

信眾:亞孟/阿們。

若信眾領聖血。

主祭:基督聖血。

信眾:亞孟/阿們。

若主祭用蘸血式送聖體

主祭:基督聖體聖血。

信眾:亞孟/阿們。

(領主後默禱片刻)

按此接領主後經

領主後經

主祭:請眾同禱。

主祭:上主,你藉聖體聖事,使我們分享了基督的生命; 我們謙恭求你,仁慈地助佑我們,在世上日益肖似基督,將來堪當與他同享天上的榮福。 他是天主,永生永王。亞孟/阿們。

彌撒後若跟着舉行另一典禮,省去禮成式。

禮成儀式

宣佈教區或堂區通告,及教友應知事項

(可舉行隆重祝福)

降福信友

主祭:願主與你們同在。

信眾:也與你的心靈同在。

主教降福前加念

主教:願上主的聖名受頌揚。

信眾:從現今直到永世。

主教:上主的聖名,是我們的助祐。

信眾:因為祂創造了天地。

主教或司鐸降福式

主祭:願全能的天主,聖父、聖子、聖神降福你們。

信眾:亞孟/阿們。

六品或主祭:彌撒禮成。

信眾:感謝天主。

(感恩祭結束。可唱禮成詠。)

返回主日感恩聖祭目錄