上主!求你將平安賜給期待你的人民,好使你的先知被人認為忠實。 上主!求你俯聽你僕人和以色列的祈禱。(參閱德36:18)
主祭:┼ 因父,及子,及聖神之名。
信眾: 亞孟/阿們。
主祭:願天父的慈愛,基督的聖寵,聖神的恩賜,與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
主祭:願天父和基督,賜給你們恩寵及平安。
信眾:也賜給你。
主祭:願主與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
主祭:各位兄弟姊妹:現在我們大家認罪,虔誠地舉行聖祭。
﹝全體默禱片刻,懺悔己罪﹞
全體:我向全能的天主和各位兄弟姊妹,承認我在思、言、行為上的過失。
﹝搥胸三次﹞我罪,我罪,我的重罪。為此,懇請終身童貞聖母瑪利亞,天使、聖人,和你們各位兄弟姊妹,為我祈求上主,我們的天主。
主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
信眾:亞孟/阿們。
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。
領經:基督,求您垂憐。
信眾:基督,求您垂憐。
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。
主祭:各位兄弟姊妹,現在我們大家認罪,虔誠地舉行聖祭。
﹝全體默禱片刻,懺悔己罪﹞
主祭:上主,求您垂憐。
信眾:因為我們得罪了您。
主祭:上主,求您大發慈悲。
信眾:施給我們救恩。
主祭:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
信眾:亞孟/阿們。
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。
領經:基督,求您垂憐。
信眾:基督,求您垂憐。
領經:上主,求您垂憐。
信眾:上主,求您垂憐。
主祭:各位兄弟姊妹,現在我們大家認罪,虔誠地舉行聖祭。
﹝全體默禱片刻,懺悔己罪﹞
主禮:上主,你奉命來拯救懺悔的人。上主,求你垂憐。
信眾:上主,求你垂憐。
主禮:基督,你來召喚罪人。基督,求你垂憐。
信眾:基督,求你垂憐。
主禮:上主,你在天父面前,為我們祈求。上主,求你垂憐。
信眾:上主,求你垂憐。
主禮:願全能的天主垂憐我們,赦免我們的罪,使我們得到永生。
信眾:亞孟/阿們。
主祭:請眾同禱。
主祭:天主,你創造和治理萬物,求你垂顧,使我們全心事奉你,好能體驗你慈愛的實效。 因你的聖子、我們的主耶穌基督,他和你及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟/阿們。
恭讀德訓篇 27:33-28:9
憤恨與惱怒,兩者都是可憎惡的,但罪人卻堅持不放。
凡報仇的,必要遭到上主的報復,上主必要保留他的罪。
你要寬恕你近人的過錯;這樣,當你祈求時,你的罪惡,也會得到赦免。
人如果對人懷恨,怎能向上主求饒呢? 對自己同類的人,沒有慈愛,又怎能為自己的罪過求寬赦呢? 他既是血肉之人,竟然懷恨不休,而求天主赦罪,誰會赦免他的罪呢? 你要記得最後的結局,而停止仇恨;你要記得腐爛與死亡,而遵照誡命生活。
你要記得天主的誡命,不要向人發怒;你要記得至高者的盟約,寬恕別人的過錯。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
【答】:上主富於仁愛寬恕,極其慈悲,遲於發怒。(詠103:8)
領:我的靈魂,請讚頌上主;我的五內,請讚頌上主的名。我 的靈魂,請讚頌上主,請你不要忘記他的恩寵。【答】
領:是他赦免了你的各種罪行;是他治瘉了你的一切病苦; 是他叫你的性命,在死亡中得到保全;是他用仁慈以及愛情,給你作了冠冕。【答】
領:他決不會常常責問,也決不會世世憤恨。 他沒有按我們的罪惡,對待我們,也沒有照我們的過犯,報復我們。【答】
領:就如上天距離下地,有多麼高,他待敬畏他者的慈愛,也多高; 就如東方距離西方,有多麼遠,他使我們的罪過,離我們也多遠。【答】
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 14:7-9
弟兄姊妹們:
我們中沒有一人,是為自己而生的,也沒有一人,是為自己而死的; 因為我們或者生,是為主而生,或者死,是為主而死;所以我們或生或死,都是屬於主。 因為基督死而復生了,正是為作生者和死者的主。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
福音前歡呼
領:亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領:主說:我給你們一條新命令:你們該彼此相愛,如同我愛了你們。(若13:34)
眾:亞肋路亞。
恭讀聖瑪竇福音 18:21-35
那時候,伯多祿前來,對耶穌說:「主啊!如果我的弟兄得罪了我,我該寬恕他多少次?直到七次嗎?」耶穌對他說: 「我不是對你說:直到七次,而是到七十個七次。
「為此,天國好比一個君王,要同他的僕人算賬。 他開始算賬的時候,有人帶來了一個欠他一萬『塔冷通』的僕人, 因那僕人沒有錢可償還,主人就下令,要他把自己和妻子兒女,以及他所有的一切,都變賣來還債。 那僕人就俯伏在地,叩拜他主人,說:主啊!寬容我吧! 一切我都要還給你。那僕人的主人,就動心,把他釋放了,並且也寬免了他的債。
「但那僕人正出去時,遇見了一個欠他一百『德納』的同伴,那僕人就抓住他,扼住他的喉嚨,說:還清你所欠的債! 他的同伴就俯伏在地,哀求他說:寬容我吧!我必還給你。 可是那僕人不願意,且把他的同伴關在監裡,直到他還清了所欠的債。
「那僕人的其他同伴,見到所發生的事,非常悲憤,就去把所發生的一切,告訴了主人。 於是,主人把那僕人叫來,對他說: 惡僕!因為你哀求了我,我就寬免了你的一切債項;難道你不該憐憫你的同伴,如同我憐憫了你一樣嗎?
「於是,主人大怒,把他交給刑役,直到他還清所欠的一切。
「如果你們各人,不從心裡寬恕自己的弟兄,我的天父,也要這樣對待你們。」
——上主的話/上主的聖言/基督的福音。
信眾:基督,我們讚美您。
(講道後默想片刻) 按些接到信經
恭讀依撒意亞先知書 50:5-9
我主上主開啟了我的耳朵,我並沒有違抗,也沒有退避。 我將我的背,轉給打擊我的人;把我的腮,轉給扯我鬍鬚的人;對於侮辱和唾污,我沒有遮掩我的面。
因為,我主上主協助我,因此,我不怕蒙羞;所以,我板著臉,像一塊燧石,因為我知道:我決不會受辱。 那為我伸冤者,已來到了。誰要和我爭辯,讓我們一齊站起來吧!誰是我的對頭,叫他到我這裡來吧! 請看!有我主上主扶助我,誰還能定我的罪呢?
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
【答】:我要在活人的地域,在上主面前行走。(詠116:9)
或「亞肋路亞」
領:我傾心愛慕上主,因他俯聽了我的祈禱;在我呼籲他的那日,他側耳垂聽了我。【答】
領:死亡的圈套,纏住了我;陰府的羅網,縛住了我;艱苦和煩惱,困住了我。 我呼求了上主的聖名:「上主,求你拯救我的性命。」【答】
領:上主富於憐憫和正義;我們的天主仁愛無比。上主保護誠樸的人;我軟弱時,他必救助。【答】
領:因為他救拔了我的靈魂,脫免死亡,使我不再流淚,又使我不致跌傷; 我要在活人的地域,在上主面前行走。【答】
恭讀聖雅各伯書 2:14-18
我的弟兄姊妹們:
如果有人說自己有信德,卻沒有行為,有什麼益處呢?難道這信德能救他嗎? 假設有弟兄或姊妹,赤身露體,且缺少日用糧,即使你們當中,有人對他們說: 「你們平安去吧!穿得暖暖的,吃得飽飽的!」卻不給他們身體所必需的,有什麼益處呢?
信德也是這樣:若沒有行為,本身便是死的。
也許有人說:你有信德,我卻有行為;把你沒有行為的信德,指給我看,我便會藉我的行為,叫你看見我的信德。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
領:亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領:我只以我們的主耶穌基督的十字架,來誇耀,因為藉著基督,世界於我,已被釘在十字架上了; 我於世界,也被釘在十字架上了。(迦6:14)
眾:亞肋路亞。
恭讀聖馬爾谷福音 8:27-35
那時候,耶穌和他的門徒起身,前往斐理伯的凱撒勒雅附近的村莊。 在路上,耶穌問自己的門徒說:「人們說我是誰?」
他們回答說:「是洗者若翰;也有些人說,是厄里亞;還有些人說,是先知中的一位。」
耶穌又問他們說:「你們說我是誰呢?」
伯多祿回答說:「你是默西亞。」耶穌就嚴禁他們,不要向任何人談及他。
耶穌於是開始教訓門徒:人子必須受許多苦,被長老、司祭長和經師棄絕,且要被殺害;但三天以後,必要復活。
耶穌坦白地說了這番話。伯多祿便拉耶穌到一邊,開始諫責他。 耶穌卻轉過身來,注視著自己的門徒,責斥伯多祿說: 「撒旦,退到我後面去!因為你所體會的,不是天主的事,而是人的事。」
耶穌於是召集群眾和門徒,對他們說: 「誰若願意跟隨我,該棄絕自己,背起自己的十字架,跟隨我,因為,誰若願意救自己的性命,必會喪失性命; 但誰若為我和福音的原故,喪失自己的性命,必會救得性命。」
——上主的話/上主的聖言/基督的福音。
信眾:基督,我們讚美您。
(講道後默想片刻) 按些接到信經
恭讀出谷紀 32:7-11, 13-14
那時候,上主訓示梅瑟說:「你下去!因為,你從埃及國領出來的百姓,敗壞了。 他們很快就離開了我所指示給他們的道路,為自己鑄了一隻牛犢,朝拜牠,向牠祭獻,並且說:『以色列,這就是領你離開埃及的天主。』」
上主向梅瑟說:「我看這百姓,真是一個執拗的百姓! 你讓我向他們發怒,消滅他們;我要使你成為一個大民族。」
梅瑟求上主他的天主息怒,說:「上主,你為什麼要向百姓發怒呢?這是你以大力,用強硬的手臂,由埃及國領出來的百姓。
「求你紀念你的僕人亞巴郎、依撒格和以色列,你曾指著自己,向他們發誓說: 我要使你們的後裔,像天上的繁星那樣多;我必將所許諾的那整塊土地,賜給你們的後裔,叫他們永遠擁有。」
上主於是撤銷了要加於百姓的災禍。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
【答】:我要起身,到我父親那裡去。(路15:18)
領:天主,求你按照你的仁慈,憐憫我;依你豐厚的慈愛,消滅我的罪惡。 求你洗盡我的過犯;求你除淨我的罪惡。【答】
領:天主,求你給我再造一顆純潔的心;求你使我心,重獲堅固的精神。 求你不要從你的面前,把我拋棄;不要從我身上,收回你的聖神。【答】
領:我主,求你開啟我的口唇,我要親口宣揚你的光榮。 天主,我的祭獻,就是這痛悔的精神。天主,你不輕看痛悔和謙卑的赤心。【答】
恭讀聖保祿宗徒致弟茂德前書 1:12-17
親愛的:
我感謝我們的主基督耶穌,他賜給了我能力,因為他認為我忠信,就委派了我去為他服役。 原先,我是個褻瀆者、迫害者和施暴者;但是,我蒙受了憐憫,因為,我當時是在不信之中,出於無知,而做了那些事。 然而,我們的主,賜我格外豐厚的恩寵,使我在耶穌基督內,有了信和愛。
這話是確實的,值得完全接納的,就是基督耶穌來到世界上,是為拯救罪人;而我就是其中的魁首。 但是,我所以蒙受了憐憫,是為使基督耶穌,在我這個魁首身上,顯示出他的寬大和忍耐,為給將來信靠他而獲得永生的人,一個榜樣。
願尊崇和光榮,歸於萬世的君王:那不死不滅,不可見的唯一天主,於無窮世之世!阿們。
——上主的話/上主的聖言。
信眾:感謝天主。
(默想片刻)
領:亞肋路亞。
眾:亞肋路亞。
領:天主在基督內,使世界與自己和好,且將和好的話,放在我們口裡。(格後5:19)
眾:亞肋路亞。
【長式】
恭讀聖路加福音 15:1-32
那時候,稅吏及罪人,都來接近耶穌,為聽他講道。 法利塞人及經師竊竊私議,說:「這個人與罪人交往,又同他們吃飯。」
耶穌於是對他們設了這個比喻,說: 「你們當中,那個人有一百隻羊,遺失了其中一隻,而不把這九十九隻,留在荒野,去尋找那遺失的一隻,直至找到呢? 找到了,就歡喜的把牠放在自己的肩膀上,回到家裡,請他的友好及鄰人來,對他們說: 你們與我一同歡樂吧!因為我那隻遺失了的羊,又找到了。
「我告訴你們:同樣,對於一個罪人悔改,在天上的所有歡樂,甚於對那九十九個無須悔改的義人。
「或者,一個婦女,有十個『達瑪』,如果她遺失了一個,那有不點上燈,打掃房屋,細心尋找,直至找到呢? 找到了,她就請朋友及鄰人來,說:你們與我一同歡樂吧!因為我失去的那個 『達瑪』,又找到了。
「我告訴你們:對於一個罪人悔改,在天主的使者前,也是這樣歡樂。」
耶穌又說:「一個人,有兩個兒子,那小的,向父親說:父親,請把我應得的一分家產,分給我吧! 父親於是把產業,分給他們。過了不多幾天,小兒子把所有的一切,都收拾起來,就往遠方去了。 他在那裡荒淫度日,耗盡他的錢財。當他把所有的,都揮霍盡了以後,那地方正遇著大荒年,他便開始窮困起來。 他去投靠當地一個居民;那人打發他,到自己的莊田裡,去放豬。 他恨不得拿豬吃的豆莢,來果腹,可是,沒有人給他。
「他反躬自問:我父親有多少傭工,都口糧豐盛,我在這裡,反要餓死! 我要起身,到我父親那裡去,並且要給他說: 父親!我得罪了天,也得罪了你。我不配再稱作你的兒子;請把我當作你的一個傭工吧! 他便起身,到他父親那裡去了。 他離的還遠的時候,他父親就看見了他,動了憐憫的心,跑上前去,擁抱他,熱情地親吻他。
「兒子向他父親說:父親,我得罪了天,也得罪了你,我不配再稱作你的兒子!
「他父親卻吩咐自己的僕人,說: 你們快拿出上等的長袍,給他穿上,把戒指戴在他手上,給他穿上鞋,再把那隻肥牛犢牽來,宰了; 我們應吃喝歡宴,因為我這個兒子,是死而復生,失而復得了。他們就歡宴起來。
「那時,他的長子,正在田裡。 當他回來,快到家的時候,聽見有奏樂及歌舞的聲音,於是叫一個僕人過來,問他這是什麼事。
「僕人向他說:你弟弟回來了。你父親因為見他無恙歸來,便為他宰了那隻肥牛犢。 長子就發怒,不肯進去。他父親於是出來,勸解他。
「他回答父親說:你看,這些年來,我服事你,從未違背過你的命令,而你從未給過我一隻小山羊,讓我同我的朋友們歡宴; 但你這個兒子,同娼妓耗盡了你的財產,他一回來,你反而為他宰了那隻肥牛犢。
「父親給他說:孩子!你常同我在一起,凡我所有的,都是你的; 只因為你這個弟弟,死而復生,失而復得,應當歡宴喜樂!」
——上主的話/上主的聖言/基督的福音。
信眾:基督,我們讚美您。
(講道後默想片刻)
【短式】
恭讀聖路加福音 15:1-10
那時候,稅吏及罪人,都來接近耶穌,為聽他講道。 法利塞人及經師竊竊私議,說:「這個人與罪人交往,又同他們吃飯。」
耶穌於是對他們設了這個比喻,說: 「你們當中,那個人有一百隻羊,遺失了其中一隻,而不把這九十九隻,留在荒野,去尋找那遺失的一隻,直至找到呢? 找到了,就歡喜的把牠放在自己的肩膀上,回到家裡,請他的友好及鄰人來,對他們說: 你們與我一同歡樂吧!因為我那隻遺失了的羊,又找到了。
「我告訴你們:同樣,對於一個罪人悔改,在天上的所有歡樂,甚於對那九十九個無須悔改的義人。
「或者,一個婦女,有十個『達瑪』,如果她遺失了一個,那有不點上燈,打掃房屋,細心尋找,直至找到呢? 找到了,她就請朋友及鄰人來,說:你們與我一同歡樂吧!因為我失去的那個『達瑪』,又找到了。
「我告訴你們:對於一個罪人悔改,在天主的使者前,也是這樣歡樂。」
——上主的話/上主的聖言/基督的福音。
信眾:基督,我們讚美您。
(講道後默想片刻)
全體:我信唯一的天主。全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。 祂在萬世之前,由聖父所生。祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。 祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。 祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。 祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。祂正如聖經所載,第三日復活了。 祂升了天,坐在聖父的右邊。 祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無彊。我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。 祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,祂曾藉先知們發言。我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。 我承認赦罪的聖洗,只有一個。我期待死人的復活,及來世的生命。亞孟/阿們。
供奉祭餅(如不詠唱奉獻詠,主祭可高聲朗誦下列經文。)
主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們食糧,我們讚美您;我們將大地和人力的產物,呈獻給您,使成為我們的生命之糧。
信眾:願天主永受讚美。
供奉祭酒(如不詠唱奉獻詠,主祭可高聲朗誦下列經文。)
主祭:上主,萬有的天主,您賜給我們飲品,我們讚美您;我們將這葡萄酒,呈獻給您,使成為我們的精神飲品。
信眾:願天主永受讚美。
請信眾祈禱(全體起立)
主祭:各位兄弟姊妹,請你們祈禱,望全能的天主聖父,收納我和你們共同奉獻的聖祭。
信眾:望上主從您的手中,收納這個聖祭,為讚美並光榮祂的聖名,也為我們和祂整個聖教會的益處。
上主,請俯允我們的祈禱,惠然收納你子女的獻禮,使每個人為尊崇你聖名,所獻上的禮品,都能有助於萬民同享救恩。 因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟/阿們。
主祭:我們既遵從救主的訓示,又承受祂的教導,才敢說:
全體:我們的天父,願祢的名受顯揚;願祢的國來臨;願祢的旨意奉行在人間,如同在天上。 求祢今天賞給我們日用的食糧;求祢寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。
主祭:上主,我們期待着永生的幸福,和救主耶穌的來臨。 求祢從一切災禍中,拯救我們,恩賜我們今世平安,使我們仰賴祢的仁慈,永久脫免罪惡,並在一切困擾中,獲得安全。
信眾:天下萬國,普世權威,一切榮耀,永歸於祢。
主祭朗誦:主耶穌基督,祢曾對宗徒們說: 『我將平安留給你們,將我的平安賞給你們。』求祢不要看我們的罪過,但看祢教會的信德,並按照祢的聖意,使教會安定團結。 祢是天主,永生永王。
信眾:亞孟/阿們。
主祭:願主的平安常與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
六品或主祭:請大家互祝平安。
全體各按當地風俗,互祝平安,表示友愛。
全體唱﹝或誦念﹞:
除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求祢垂憐我們。
除免世罪的天主羔羊,求祢賜給我們平安。
主祭向信眾高聲念:請看天主的羔羊;請看除免世罪者。來赴宴的人,是有福的。
全體:主,我當不起祢到我心裏來,只要祢說一句話,我的靈魂就會痊癒。﹝念一次﹞
主祭默念:願基督的聖體,護祐我得到永生。
主祭默念:願基督的聖血,護祐我得到永生。
天主,你的慈愛多麼寶貴,世人都投奔到你的護翼下。(參閱詠36:8)
或
我們所祝福的那祝福之杯,豈不是共結合於基督的血嗎? 我們所擘開的餅,豈不是共結合於基督的身體嗎?(格前10:16)
主祭:基督聖體。
信眾:亞孟/阿們。
主祭:基督聖血。
信眾:亞孟/阿們。
主祭:基督聖體聖血。
信眾:亞孟/阿們。
(領主後默禱片刻)
主祭:請眾同禱。
主祭:上主,我們懇求你,以天上食糧的力量,充滿我們的身心,好使我們免受慾念所操縱,而常能生活於你的恩寵當中。 因主耶穌基督之名,求你俯聽我們的祈禱。亞孟/阿們。
彌撒後若跟着舉行另一典禮,省去禮成式。
宣佈教區或堂區通告,及教友應知事項
主祭:願主與你們同在。
信眾:也與你的心靈同在。
主教:願上主的聖名受頌揚。
信眾:從現今直到永世。
主教:上主的聖名,是我們的助祐。
信眾:因為祂創造了天地。
主祭:願全能的天主,聖父、聖子、聖神降福你們。
信眾:亞孟/阿們。
六品或主祭:彌撒禮成。
信眾:感謝天主。
(感恩祭結束。可唱禮成詠。)